Subtitle ini dipersembahkan buat Yeshua HaMMashiyach.
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach.
Lakukanlah baptisan air dan baptisan Roh Kudus di dalam nama Yahweh Elohim, nama Yeshua HaMMashiyach
dan nama Roh Kudus sekiranya anda masih bisa melakukannya. Mintalah Pastor anda untuk melakukannya
dan untuk kembali ke ajaran yang sebenarnya. Sebelum waktunya terlambat.
Pada zaman Elohim kita hidup,
kota Yhudah, selama hampir satu abad, berada di bawah penguasaan bangsa Roma.
Pada tahun ketujuh dari pemerintahan Kaisar Augustus,
sebuah dekrit Kaisar memerintahkan bahwa setiap orang Yhudah...
masing-masing harus kembali ke tempat kelahirannya...
...untuk disensus dan dikenakan pajak.
Suatu cara untuk memusatkan mereka, banyak dari mereka yang dipimpin ke ibukota mereka, Yerushalayim...
...pokok permasalahan dari negeri mereka.
Kota tua yang didominasi oleh benteng Antonia...
...tempat kependudukan kekuasaan Romawi...
...dan oleh Bait Suci YAHWEH...
tanda lahiriah dari batin dan iman yang kekal.
Bahkan saat mereka mematuhi kehendak Kaisar...
...rakyat berpegang teguh dan bangga akan kebudayaan warisan kuno (Kitab Tenakh) mereka
selalu mengingat nubuatan dari para Nabi mereka...
...bahwa suatu hari akan ada lahir di antara mereka seorang Penebus / Juruselamat (Tuhan Yeshua)
yang akan membawa mereka kepada keselamatan dan kebebasan yang kekal.
Kamu akan disensus di kota Cheveron.
- Nama? - Shemuel.
- Kota apa? - Yafo.
- Nama keluargamu? - MiykaEl.
- Bergegas. Bergegas. - Ya.
- Nama? - Yoseph.
- Kota apa? - Netsaret.
- Nama keluargamu? - Dawid dari kota Beyt-lechem.
Dan wanita itu?
Istriku.
Bergegas. Kamu akan disensus di kota Beyt-lechem.
Ayo, ayo.
BEN-HUR
Sebuah Kisah Tentang Yeshua HaMMashiyach Oleh Jendral Lew Wallace.
Pembuat subtitle menganggap kisah ini kemungkinan diangkat dari kisah nyata. Nama Hur ada di Kitab Suci
berada di Kitab Shemot 17 : 10, 12; Shemot 24 : 14; Shemot 31 : 2; Shemot 35 : 30; Shemot 38 : 22; Bilangan 31 : 8.
Desa apa ini?
Netsaret.
Kita seharusnya tiba di kota Yerushalayim besok malam.
Kamu tidak melihat para prajurit itu, Yoseph?
Kita sudah pernah melihat orang Roma sebelumnya.
Ya...
...dan kita akan melihat mereka lagi.
Mejaku belum selesai.
Dimana Putramu?
Dia sedang berjalan-jalan di bukit.
Dia sudah mengabaikan pekerjaan-Nya, Yoseph.
Tidak.
Pernah sekali, aku memarahi-Nya karena sudah melupakan pekerjaan-Nya. Dia berkata kepadaku:
"Aku harus mengerjakan pekerjaan Bapa-Ku."
Lalu mengapa Dia tidak di sini untuk bekerja?
Dia sedang bekerja.
Peniup terompet dari legiun!
Selamat datang, Messala.
Komando prajurit ini milikmu sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih untuk menggantikanku.
Drusus...
...ketika aku masih anak-anak, aku bermimpi untuk memerintah dan menjadi pemimpin garnisun ini.
Sekarang roda kepemimpinan sudah berputar.
Akulah yang memerintah.
Perhatian!
Gang satu, hadap kanan!
Maju jalan!
Aku sampai lupa kepanasan.
Seandainya jika itu hanya rasa panas saja.
Aku pernah tinggal di sini sampai aku berusia 14 tahun. Kota Yerushalayim adalah rumahku.
- Ayahku adalah Kepala... - Ya, aku tahu.
Ayahmu aku ingat dengan baik. Gubernur yang baik.
Jika ada yang bisa seperti dia di negeri yang terabaikan ini.
Jika kamu ingin meningkat, Sextus, lakukanlah hal yang sulit.
Aku diminta untuk dikirim ke sini.
Kamu akan menemukan semua orang itu sudah berubah dibandingkan saat kamu masih anak-anak.
Di dalam hal apa?
Oh, mereka tidak akan membayar pajak mereka, sebuah kebencian yang tidak logis kepada Roma...
Tidak ada yang baru di dalam semuanya itu.
Dan kemudian ada agama. Aku memberitahumu, mereka sudah mabuk dengan agama.
Mereka menghancurkan patung-patung dewa kita, bahkan patung Kaisar mereka.
Hukum mereka.
Kami sudah melakukannya.
Ketika kami dapat menemukan mereka.
Cari para pemimpinnya.
Kamu tidak tahu. Itu tidak semudah kamu menjetikkan jarimu di atasnya.
Ada kekuatan yang aneh yang bekerja di sini.
Masalah tentang 'HaMMashiyach' ini...
Aku tahu. Ada seorang Nabi yang bernubuat ketika aku masih kecil.
Seorang Raja orang Yehuddiy, yang akan memimpin mereka ke dalam surga yang anti-Romawi.
Membuat kepalamu pusing.
Ada seorang pria liar di gurun yang bernama Yochanan...
...yang membaptis orang di dalam air.
Dan Putra seorang tukang kayu yang melakukan trik sihir. "Mujizat" mereka menyebutnya begitu.
Ada pasti selalu seorang perusuh yang memicu masalah.
Tidak, tidak, tidak. Pria ini berbeda.
Dia mengajarkan bahwa kerajaan Yahweh Elohim sudah dekat, Dia juga berada di dalam diri setiap manusia.
Ajaran itu sebenarnya cukup mendalam, sebagian dari ajaran itu.
Kamu sudah terlalu lama jauh dari kota Roma.
Kembalilah, Sextus.
Pergilah ke Capri. Mandi, beristirahat, berbaring di tepi laut...
dan lupakanlah bahwa Yahweh Elohim ada di dalam setiap manusia.
- Ada keilahian di dalam Satu Orang saja. - Ya, aku tahu.
Kaisar tidak senang.
Dia berharap kota Yhudah dibuat menjadi provinsi yang lebih patuh dan disiplin.
Dia memerintahkanku untuk memulihkan ketertiban. Aku akan melaksanakan keinginannya.
Bagaimana? Kamu dapat menghancurkan tengkorak manusia, menangkapnya, melemparkannya ke dalam penjara.
Tapi bagaimana caranya kamu bisa mengendalikan pikiran ini? Bagaimana caranya kamu bisa melawan sebuah pikiran?
Terutama sebuah pikiran yang baru.
Ada seorang Yehuddiy berada diluar. Dia ingin bertemu dengan tribun Messala.
Aku menganggap dia pasti memiliki sebuah nama.
- Dia bilang dia seorang Pangeran, Yehudah Ben-Hur. - Lalu perlakukanlah dia seperti seorang Pangeran!
Katakan kepadanya, aku akan bergabung dengannya.
Ya, tribun.
Centurion!
Ini adalah negaranya sebelum negara ini milik kita.
Jangan lupakan hal itu.
Ya, tribun.
Sangat bijaksana. Ben-Hur ini adalah orang terkaya di kota Yerushalayim.
Dan Kepala salah satu keluarga terbesar di kota Yhudah.
Kami sudah berteman semasa anak-anak.
Kami sudah seperti saudara.
Sextus...
...kamu bertanya bagaimana caranya untuk melawan sebuah pemikiran.
Nah, aku akan memberitahumu bagaimana cara untuk melakukannya.
Dengan memberikan pemikiran yang lain.
Aku sudah katakan bahwa aku akan kembali.
Aku tidak pernah berpikir kamu akan melakukannya.
Aku sangat senang.
- Lihatlah dirimu. - Lihatlah dirimu!
Kamu sudah datang kembali, tribun.
Ketika aku mendengar berita itu, aku bersulang untukmu.
Kita akan minum lagi sekarang.
- Bagaimana kabar adik dan Ibumu? - Mereka baik-baik saja.
Mereka sudah membicarakanmu sejak kami tahu kamu akan datang.
- Apakah Tirzah sudah menikah? - Belum.
Pelamar datang dan pergi, tapi dia sudah bermimpi.
Dia jatuh cinta kepadamu sejak dia masih berusia 5 tahun.
Aku tidak bisa menunggu untuk bertemu dengan mereka.
Apakah kamu masih berburu serigala dan singa?
Atau apakah kamu sudah menjadi terlalu bermartabat?
- Turun dewa Eros, naik Yahweh Elohim! - Turun dewa Eros, naik Yahweh Elohim!
Kita arahkan ke arah balok silang?
Baik.
Setelah bertahun-tahun!
Masih dekat.
Di dalam segala hal.
Aku berharap begitu.
Aku tahu.
Kamu orang Roma, dan aku orang Yehuddiy...
...seseorang yang pernah kamu selamatkan hidupnya sekali.
Hal yang terbaik yang pernah aku lakukan.
Yehudah...
...ini akan menjadi sangat sulit untuk memerintah di sini.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Bantuanmu. Saranmu.
- Kamu ingin saranku? - Ya, aku ingin saranmu.
Tarik kembali legiunmu.
Berikanlah kepada kami kebebasan kami.
Sayangnya, Kaisar menitahkan daerah ini sebagai daerah kekuasaannya.
Dia sangat menyukai negeri ini terutama kota Yhudah.
Dan kota Yhudah sangat tidak menyukai Kaisar.
Tempat tinggalku.
Sedikit suram.
Tidak suram.
Cermat. Berbudi luhur.
Orang Romawi.
Yehudah, aku akan menjadi orang kedua di dalam pemerintahan dari Gubernur yang baru, Valerius Gratus.
Dia akan datang di dalam beberapa hari dengan lebih banyak legiun.
Kemudian desas desus itu benar.
Kaisar tidak menyetujui pendapat dari bangsamu.
Ada kabar tentang pemberontakan. Pemberontakan itu akan dihancurkan.
Tapi kamu dan keluargamu tidak perlu untuk kuatir.
Aku berikutnya di dalam kewenangan kepada Gubernur dan kamu adalah temanku.
- Aku orang Yehuddiy. - Ah, kamu seperti orang Romawi!
Apakah kamu sama dengan rakyat jelata pembuat onar?
- Mereka adalah bangsaku. Aku salah satu dari mereka. - Jadilah bijaksana, Yehudah.
Ini adalah dunia Romawi. Jika kamu ingin hidup di dalamnya, kamu harus menjadi bagian dari itu.
Kamu sudah berubah.
Aku sudah dewasa. Aku sudah pernah melihat seluruh dunia sejak aku meninggalkan kota Yerushalayim.
Aku sudah melihat kota Roma. Bukan kebetulan bahwa seseorang di salah satu desa yang kecil di Tiber...
...dipilih untuk memerintah dunia.
Legiun kalian.
Itu bukan hanya legiun kami.
Negara-negara yang lain memiliki prajurit, prajurit yang baik. Aku tahu, aku sudah melawan mereka.
Oh, bukan.
Bukan, nasiblah yang memilih kami untuk membudayakan dunia. Dan kami sudah memilikinya.
Jalan dan kapal kami terhubung di setiap sudut di bumi.
Hukum Romawi, arsitektur, sastra adalah kemuliaan umat manusia.
Aku percaya kepada masa depan bangsaku.
Tentu saja kamu percaya kepada mereka. Dan kamu dapat membantu mereka.
Bagaimana caranya?
Kamu seorang aristokrat.
Nama keluargamu dihormati. Kamu adalah Pangeran bagi bangsamu.
Kamu kaya dan berkuasa. Reputasimu tidak bernodakan.
Mereka akan mendengarkanmu jika kamu berbicara untuk menentang pemberontakan.
Bujuk bangsamu bahwa perlawanan mereka kepada bangsa Roma adalah suatu tindakan yang bodoh.
Itu lebih buruk daripada bodoh, itu sia-sia!
Untuk itu pemberontakan dapat berakhir hanya dengan satu cara, kepunahan untuk bangsamu!
Aku melawan kekerasan. Semua orang tahu hal ini.
Aku sudah berbicara untuk menentangnya. Aku akan melakukannya lagi.
Kemudian kita sudah setuju!
Sekarang, kapan aku bisa datang untuk melihat keluargamu?
- Kami berharap besok. - Baik.
Dan sekarang waktunya untuk kita bersulang.
Ini anggur yang mengerikan, ngomong-ngomong.
Anggur khusus yang difermentasi bagi tentara Romawi.
Kamu sangat kejam kepada penaklukmu.
Ini sebuah dunia yang gila.
Tapi di dalamnya ada satu kewarasan:
kesetiaan kepada teman-teman lama.
Yehudah, kita harus percaya satu sama lain.
Apakah kamu mau minum untuk hal itu?
Dengan sepenuh hatiku.
Ini dia, tempat yang aku ingat.
Halaman yang di kelilingi dinding di mana kami bermain untuk saling bergantian menjadi penjaga.
Atap di mana kita akan melemparkan kerikil kepada orang-orang di jalan dan kemudian bersembunyi.
- Kami dulu bajingan, bukankah kami begitu? - Tidak, kamu anak yang baik.
Aku akan merindukan masa-masa itu lagi.
Dan ini dia. Tidak ada yang berubah.
Kecuali untuk air mancurnya.
- Sumur tua akan mengering, ingat? - Dengan segera, setiap musim panas.
Sebuah air mancur yang baru dan seorang Tirzah yang baru. Kamu sudah dewasa.
- Dia tidak berubah, benarkan, Ibu? - Tidak berubah?
Tentu saja dia memiliki perubahan. Dia adalah seorang anak laki-laki ketika ia meninggalkan kita, sekarang dia seorang pria dewasa.
Dengan tanggung jawab yang besar.
Marilah.
Kaisar membangun dan membangun, beralih dari batubata ke marmer.
Oh, aku hampir lupa. Aku membawakanmu ini.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya. lni indah!
- Ini dari Roma? - Itu dari Libya. Aku berada di sana tahun lalu.
Sebuah kampanye yang luar biasa.
Para prajurit kami bertemu di pantai. Setelah dua hari pertempuran, musuh melarikan diri.
Kami berbaris di ibukota mereka. Kota biadab, tapi menarik.
Tentunya sebelum kami menghancurkannya.
Sekarang di sana tidak ada apapun, hanyalah abu.
Aku membosankan kalian dengan cerita-cerita prajurit.
Pergilah denganku, ada sesuatu yang aku ingin tunjukkan kepadamu.
Terima kasih untuk ini.
Aku memilih hadiah yang tepat untukmu. Itu sebuah bros bagi seorang wanita.
Apa pendapatmu tentang kuda itu?
Bagus sekali.
Ini kuda Arab.
Aku pikir dia memiliki tampilan keturunan kuda Arab. Aku sudah membesarkannya.
Biarkan aku mencobanya kadang-kadang.
Kapanpun kamu suka. Kuda ini milikmu.
Apakah kamu bermaksud, kamu memberiku kuda ini?
Oh, Yehudah.
Kamu orang baik. ltu akan menjadi seperti dulu, aku tahu itu.
Yehudah, katakan kepadaku, apakah kamu...
...berpikir tentang apa yang aku sudah katakan kemarin?
Ya. Sudah dibicarakan dengan sejumlah orang.
Berbicara untuk melawan kekerasan, menentang terjadinya insiden.
Sebagian besar orang setuju denganku.
Sebagian besar? Tidak semua?
Tidak, tidak semua.
Siapa yang tidak setuju?
Nah, orang yang bertipe pembenci, orang yang tidak sabaran.
Siapa mereka?
Ya, Yehudah. Siapa mereka?
Akankah aku mempertahankan persahabatan kita jika aku menjadi seorang informanmu?
Beritahukan nama-nama penjahatnya bukan menginformasikannya.
Mereka bukan penjahat, Messala. Mereka para patriot.
Para patriot?!
Biarkan aku menjelaskan sesuatu kepadamu. Sesuatu yang mungkin kamu tidak tahu.
Kaisar sedang mengawasi kita. Saat ini, ia sedang mengawasi wilayah Timur.
Ini adalah kesempatanku yang besar, dan kamu juga.
Kalau aku bisa menertibkan kota Yhudah ini, aku dapat memiliki jabatan yang aku inginkan.
Kamu akan naik bersamaku, aku berjanji. Dan kau tahu di mana itu bisa berakhir?
Roma! Ya, mungkin berada di sisi Kaisar sendiri.
Aku bersungguh-sungguh. Itu bisa terjadi dan inilah saatnya.
Aku bersumpah, inilah waktunya.
Kaisar sedang mengawasi kita, menilai kita. Semua yang aku perlu lakukan adalah untuk melayaninya.
Dan semua yang perlu kamu lakukan adalah membantuku untuk melayaninya.
- Kamu berbicara seolah-olah ia adalah Tuhan. - Dia adalah Tuhan. Satu-satunya Tuhan.
Dia adalah kekuatan, kekuatan yang nyata di bumi, tidak seperti...
Bukan seperti yang diatas itu.
Bantulah aku, Yehudah.
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Messala...
...kecuali untuk mengkhianati bangsaku sendiri.
Di dalam nama semua dewa, apakah kehidupan beberapa orang Yehuddiy saja sangat berarti bagimu?
Jika aku tidak bisa membujuk mereka, itu bukan berarti aku akan membantumu untuk membunuh mereka.
Selain itu, kamu harus memahami hal ini, Messala.
Aku percaya pada masa lalu dan masa depan bangsaku.
Masa depan? Kamu adalah orang yang telah ditaklukkan oleh bangsa Roma.
Kamu bisa menaklukkan negeri kami. Kamu mungkin bisa membantai bangsa kami.
Tapi itu bukan akhirnya. Kami akan bangkit kembali.
Kamu hidup di dunia mimpi yang mati. Kamu hidup dengan mitos-mitos dari masa lalu.
Kemuliaan dari Raja Shelomon sudah hilang. Kamu pikir hal itu akan kembali?
Yehoshoa tidak akan bangkit lagi untuk menyelamatkanmu atau Raja Dawid.
Hanya ada satu kenyataan di dunia saat ini. Lihatlah ke barat.
Jangan bodoh! Lihatlah ke Roma!
Lebih baik bodoh daripada menjadi seorang pengkhianat atau seorang pembunuh.
- Aku seorang prajurit. - Orang yang suka membunuh demi bangsa Roma dan bangsa Roma adalah jahat.
- Aku memperingatkanmu... - Tidak! Akulah yang akan memperingatkanmu.
Bangsa Roma merupakan sebuah penghinaan terhadap Yahweh Elohim.
Bangsa Roma sudah mencekik bangsaku dan negaraku, seluruh bumi!
Tapi tidak selamanya.
Dan aku memberitahumu, hari dimana bangsa Roma jatuh akan ada sebuah teriakan kebebasan...
...seperti dunia belum pernah dengar suara itu sebelumnya.
Entah kamu mau membantuku atau kamu malah menentangku. Kamu tidak punya pilihan yang lain.
Pilihlah kamu untuk baik kepadaku atau untuk melawanku.
Jika itu adalah pilihannya...
...maka aku akan melawanmu.
Ini dia mereka.
Dimana Messala?
- Di mana...? - Dia sudah pergi.
Pergi?
- Tapi mengapa? - Dia tidak bisa tinggal.
- Apa yang terjadi? - Seorang tribun yang baru pastilah memiliki banyak tugas.
Marilah. Mari kita makan malam.
Diberkatilah Engkau, ya YAHWEH, Elohim kami, Raja dunia...
...yang memberikan kepada kami roti dari bumi.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi, Tirzah.
Dia ingin menggunakan aku untuk mengkhianati bangsa kita.
- Tuan Yehudah, kafilah dari Aneteyokeya. - Ya, Amrah, aku sudah melihatnya.
Simonides.
Selamat datang.
- Oh, selamat datang, sudah pulang ke kampung halaman. - Tuan.
Simonides sudah membawa hadiah-hadiah, seperti biasanya.
Batu amber dan permata bagiku. Kain sutra untuk Tirzah.
Dan untuk Tuan, anggur lberian.
Belum disebutkan semua hadiah yang terbaik yaitu kehadiranmu.
Kamu melakukannya dengan baik kepada hambamu ini. Aku juga membawa kabar baik dari Aneteyokeya.
- Karavan dari Petra. - Semuanya sudah tiba.
- Bagus. - Inilah laporannya.
Dan bagaimana dengan Numidia?
Rute perdagangannya sudah milik kita, dijamin oleh perjanjian dengan Raja.
Sekali setahun, kamu membawa laporanmu.
Dan sekali setahun, aku menemukan diriku paling kaya.
Ya, tapi harta terbesarku adalah pelayanku.
Hidupku milik keluarga Hur.
Tidak ada yang lain yang ada untukku, kecuali putriku.
- Dia pasti menjadi seorang wanita muda sekarang. - Ya, dan dia milikmu.
Dia lahir dari wanita budakmu.
Ketika aku mewarisi warisanmu, aku mewarisi warisan seorang teman, bukan seorang budak.
Namun, Ester sudah datang bersamaku dari Aneteyokeya untuk meminta izinmu untuk menikah.
Izin diberikan. Aku berharap kamu bersukacita akan memiliki banyak cucu.
Jika itu adalah kehendak Yahweh Elohim, aku akan bersukacita.
Dengan seizinmu, Ester ingin berbicara dengan Tuannya.
Kamu sangat ingin menikah, Ester?
Itu adalah keinginan Ayahku.
Suamimu pasti akan beruntung.
Siapa namanya?
Dawid, putra Mathias.
Dia punya rumah?
- Dia punya rumah sendiri, Tuan. - Dia adalah orang yang bebas.
Ceritakan lebih banyak tentang dia.
Aku melihat dia hanya sekali.
Dia adalah seorang pedagang, nah, kupikir kerjanya di Aneteyokeya.
Dia akan membayar untuk kebebasan Ester.
Kebebasannya akan menjadi hadiah pernikahanku kepada Ester.
Kamu sangat murah hati, Tuan.
Apakah kamu mencintai pria ini?
Aku akan belajar untuk mencintainya.
Kamu mendapat izinku untuk menikah.
Kita akan minum untuk kebahagiaanmu.
Dan kembali dengan aman ke Aneteyokeya.
Aku mengganggumu.
Tidak.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku mau mengucapkan selamat tinggal...
...kepada kota ini...
...dan rumah ini.
Kamu tidak sering berada di sini. Apa yang kamu ingat tentang situasi ini?
Ayahku kadang-kadang membawaku ke sini...
...ketika aku masih kecil.
Ini adalah rumah di mana aku selalu merasa senang.
Kecuali sekali.
Ketika kamu dan temanmu, anak Romawi...
- Messala. - Ya.
Kamu sementara keluar berburu...
...dan mereka membawamu terluka ke rumah.
Aku menyentuh wajahmu saat kamu berbaring di sana...
...dan berdoa kepada Yahweh Elohim, '' Jangan biarkan anak ini mati. ''
Aku dapat mendengar bagaimana kamu mengatakan hal itu. Lembut, seperti yang kamu katakan sekarang.
Ya, Tuan.
Tuan? Mengapa, aku sudah memberi kepadamu kebebasanmu.
Itu aneh. Aku dulu tidak merasa menjadi seorang budak.
Dan sekarang...
...aku juga tidak merasa bebas.
Kau tahu, jaman dahulu, pada masa-masa Nabi Shelomon yang bijak,...
...jika ada di antara budak-budaknya...
...beberapa gadis yang menyenangkan matanya...
...dia bisa memilih gadis dari peristirahatannya...
...dan membawa gadis itu kepadanya.
Zaman Shelomon yang bijak.
Zaman yang berbeda.
Dan waktu yang sudah lampau.
Jika kamu bukan seorang pengantin...
...aku pasti menciummu sebagai ucapan selamat tinggal.
Jika aku bukan seorang pengantin...
...tidak akan ada perpisahan yang harus dikatakan.
Cincin budakmu.
Pertukaran yang adil.
Kebebasan untukmu. Cincinnya untukku.
Kamu akan memakainya?
Sampai kamu bertemu dengan wanita yang kamu akan nikahi?
Ya.
Sampai saat itu.
Para dewa bermurah hati kepada Tuanku Gratus.
Jika hal itu adalah kesenangan Gubernur, ada karangan bunga dari kerajaan.
Terima kasih, Tribun.
Aku tidak melihat delegasi dari kota.
- Tidak akan ada satupun, Pak. - Tidak ada satupun?
Penyambutan dari kota Yerushalayim tidak akan menjadi satu penyambutan yang hangat.
Tapi aku berjanji, Tuanku, penyambutan Tuan akan baik-baik saja.
Mari kita lanjutkan.
Di sana Messala.
Dia melihat kepadamu, Yehudah.
Gubernur yang baru.
Mundur!
- Mundur. - Kamu, kemari!
Pasti perbuatan dari orang-orang Yehuddiy!
Buka di dalam nama Kaisar Agung!
Yehudah! Tirzah! Ada apa? Apa yang terjadi?
Buka di dalam nama hukum!
- Aku sedang melihat... - Sebuah genteng terjatuh dan menimpa Gubernur.
- Itu bukan salahku. - Mereka tidak akan percaya kepadanya.
Dia tidak perlu mengatakan apapun. Kamu dengar? Tirzah, jangan mengatakan apapun.
Buka gerbangnya!
Aku akan berbicara kepada mereka.
- Tangkap dia! - Biarkan aku memberitahumu apa yang terjadi.
- Tahan wanita-wanita itu. - Hentikan mereka!
Itu sebuah kecelakaan.
Biarkan aku memberitahumu apa yang terjadi. Itu sebuah kecelakaan.
- Ini orangnya, Pak. Kami melihatnya. - Itu sebuah kecelakaan.
- Kecelakaan? - Aku bersumpah.
Aku meletakkan tanganku di langkan. Sebuah genteng longgar. Genteng itu akhirnya terjatuh.
Bawa dia. Bawa semua mereka.
- Dia mengatakan yang sebenarnya! - Kejadian itu karena aku! Biarkan mereka pergi!
Perhatian!
Messala.
Dalam nama Yahweh Elohim, beritahulah mereka bahwa kejadian itu sebuah kekeliruan.
Aku bersandar pada genteng, dan genteng yang longgar itu terjatuh.
Itu sebuah kecelakaan.
Biarkan mereka pergi! Mereka tidak ada hubungannya dengan peristiwa ini!
Biarkan para pelayannya pergi.
Biarkan mereka pergi. Kembali ke jajaran kalian.
Ikut.
Ke mana?
Tsor.
Tsor?
Aku belum pernah di periksa oleh pengadilan.
Aku akan mati di kapal kerja paksa tanpa bahkan pernah di adili terlebih dahulu?
Tidak ada kebenaran di dalam tuduhannya! Kamu mendengarku, bukan sebuah kata kebenaran!
Tunggu. Ibuku, adikku. Apa yang terjadi kepada mereka?
Ikat tangannya.
- Setidaknya beritahu kepadaku kalau mereka aman. - Aku tidak dapat memberitahumu apapun.
Angkat bersama-sama. Tetap bergerak.
Sipir penjara!
Penjaga, di sana!
Di atas tangga!
Sipir penjara!
Ke kanan.
- Tunggu! - Suruh mereka keluar.
Suruh mereka keluar.
Pergi!
Tutup pintunya.
Di mana Ibu dan adikku?
Di mana mereka?
Di sini, di dalam tembok penjara ini.
Gubernur sudah mulai pulih. Mereka tidak akan mati.
Tentu saja, mereka akan dihukum.
Bagaimana itu mungkin?
Apakah mungkin kamu bisa melakukan hal ini kepada kami?
Kepada orang-orang yang kamu sudah kenal? Kepada sebuah keluarga yang kamu cintai?
Kamu harus membiarkan mereka pergi. Kamu harus dengan senang hati untuk membiarkan mereka pergi! Messala.
Aku tidak mencoba untuk membunuh Gubernur. Aku bukan orang gila. Aku bukan seorang pembunuh!
Aku tahu kau bukan seorang pembunuh.
Kau tahu?
Kamu jahat.
Tidak, Yehudah, aku tidak jahat.
Aku pernah minta bantuanmu.
Sekarang kamu berikan tombak itu kepadaku.
Dengan membuat contoh pengkhianatan ini darimu, aku akan mencegah pengkhianatan berikutnya untuk tidak terjadi.
Dengan mengutuk tanpa ragu-ragu seorang teman lama, aku semestinya akan ditakuti.
Tapi janganlah keluargaku.
Biarkanlah mereka pergi.
Tolonglah.
- Messala, aku memohon kepadamu. - Memohon?!
Bukankah aku sudah memohon kepadamu?
Kamu yang memilih jalan ini. Tidak ada lagi yang bisa untuk dikatakan.
Bunuh aku, dan Ibumu dan adikmu akan mati hari ini...
...dipaku ke kayu salib di depanmu!
Lanjutkan, Yehudah.
Bunuh aku!
Semoga Yahweh Elohim memberikanku pembalasan.
Aku akan berdoa supaya kamu masih hidup sampai aku kembali.
Kembali?
Bawa dia.
Penjaga, beri hormat.
Tribun akan melihat kalian sekarang.
Tribune, aku pelayan di rumah Hur.
Aku mengingatmu.
Kami sedang dalam perjalanan ke Aneteyokeya ketika kami mendengar apa yang sudah terjadi.
Yehudah Ben-Hur tidak mungkin melakukan pengkhianatan ini. Kamu sudah mengenalnya, tribun.
Lebih baik daripadamu.
Kemudian tidak boleh ada keraguan di dalam pikiranmu, tuduhan itu tidak berdasar.
Para tahanan sudah dihukum.
- Dihukum? - Tapi tidak ada kebenaran di dalamnya.
Tidak pernah ada ancaman (pikiran jahat) untuk melawan Gubernur di dalam pikiran Yehudah.
Tentunya kamu pasti sudah tahu bahwa dia tidak akan pernah melakukan pengkhianatan ini.
Di dalam hatimu, kamu pasti sudah tahu itu.
Drusus.
Orang ini sebaiknya ditahan di sini supaya kita bisa menanyainya.
Tahan!
Air hanya bagi para prajurit.
Para prajurit yang terlebih dahulu untuk minum!
Pergi, menjauh dari sumur itu. Tidak ada air untuk mereka!
Bawa mereka supaya menjauh dari sumur itu! Ke sini, kamu!
Ayo, kamu! Berikan air untuk kuda-kuda!
- Air. Air. - Para prajurit yang terlebih dahulu untuk minum!
Ke sini.
Tunggu.
Tidak ada air untuknya.
Yahweh Elohim,...
...tolonglah aku.
Engkau! Aku berkata tidak ada air untuknya!
Baiklah, berdiri kalian, kalian semua!
Suruh mereka berjalan di kaki mereka!
Kembali berjalan, kalian anjing!
Berdiri kalian!
Suruh mereka pergi!
Kamu di sana, kembali ke tempatmu! Kembali ke tempatmu!
Maju, kalian semua anjing!
Segera, kapal Konselor akan datang bersama-sama dengan para prajuritnya.
Jadi bersiaplah untuk menaikkan dayungnya.
Angkat dayungnya!
Letakkan dayungnya!
Komandan yang baru, Quintus Arrius.
- Berapa banyak pendayung? - Dua ratus, Konsul.
- Dan cadangan? - Ada 30 orang, setiap jam pergantiannya.
Orang ini sakit. Ganti dia.
- Tukar dia. - Baik, Pak.
- Orang ini sudah memberikanmu masalah? - Dia suka tidak patuh, Konsul.
Ketidakpatuhannya itu akan berhenti.
Sudah berapa lama pelayanan yang sudah kamu jalani?
41.
Sebulan kurang sehari di kapal perang ini.
Kamu sudah menghitung dengan tepat. Dan sebelumnya?
Tiga tahun di kapal perang lainnya.
Tiga tahun.
Kamu memiliki semangat untuk melawan kembali...
...tapi kamu punya pengertian yang baik untuk mengendalikannya.
Matamu penuh dengan kebencian, 41.
Itu bagus. Kebencian telah membuat seorang pria untuk tetap hidup.
Kebencian memberikannya kekuatan.
Sekarang, dengarkan aku, kalian semua.
Kalian semua manusia dikutuk.
Kami sudah membuat kalian tetap hidup untuk melayani kapal ini.
Jadi mendayunglah dengan baik...
...dan kalian akan tetap hiduplah.
- Kapal perangnya sudah siap, Konsul. - Serangan dayung.
Serangan dayung!
Kalian tahu armada kapal dayung Macedonia...
...sudah menyerang kapal perdagangan Romawi.
Kaisar sudah menghormati kita dengan memberikan tugas...
...untuk mencari dan menghancurkan mereka.
Kecepatan tempur, Hortator.
Kecepatan tempur!
Kecepatan serang.
Kecepatan serang!
Kecepatan bentur.
Kecepatan bentur!
Istirahat.
Berhenti!
Istirahat!
Kenapa kau berada di sini?
Aku diperintahkan untuk melaporkan kepadamu selama aku bebas tugas.
Oh, ya.
Aku lupa.
Kamu bisa saja membunuhku selama aku berbaring di sana.
Kamu adalah orang yang dikutuk. Mengapa kamu tidak melakukannya?
Aku belum siap untuk mati.
Siapa yang kamu pikir yang akan menyelamatkanmu?
Yahweh, Elohim nenek moyangku.
Yahweh Elohimmu sudah meninggalkanmu.
Dia tidak memiliki kekuatan lagi, dari gambaran saja sudah tidak ada, entah aku berdoa kepada siapa.
Dewaku tidak akan membantuku. Yahweh Elohimmu juga tidak akan membantumu.
Aku memiliki kekuatan untuk menolongmu.
Apakah kamu tertarik akan hal itu, 41?
Aku dapat melihat hal itu.
Aku menjadi seorang pejuang oleh karena profesiku, dan di saat-saat senggangku...
...kegiatan yang menghiburku adalah untuk melatih kemampuan tempur dari para prajuritku.
Aku memiliki beberapa gladiator dan prajurit penunggang kereta perang terbaik di kota Roma.
Apakah kamu ingin menjadi salah satu dari mereka?
Untuk mati sebagai budakmu?
Lebih baik daripada hidup di rantai di bawah dek ini.
Aku tidak akan berada di sini selamanya.
Tidak?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu bisa melarikan diri?
Ada dua orang dihukum bersamaku, yaitu Ibu dan adikku...
...meskipun mereka tidak bersalah. Aku tidak akan berhenti...
Jangan katakan bahwa kalian tidak bersalah.
- Apakah ada gunanya untuk mengatakannya lagi? - Tidak.
Pertimbangkan tawaranku dengan hati-hati. Kamu tidak akan pernah melarikan diri selama kita masih memiliki kemenangan.
Jika kita tidak menang, kamu akan tenggelam dengan kapal ini, dirantai dengan dayungmu.
Aku tak percaya akan hal itu, Yahweh Elohim sudah membiarkanku hidup bertahun-tahun...
...untuk mati dirantai ke sebuah dayung.
Dasar orang aneh, iman yang keras kepala, kamu tetap...
...untuk percaya bahwa kehendak Yahweh Elohimmu memiliki tujuan.
Seorang pria yang waras akan belajar untuk melupakan kepercayaan itu jauh sebelum ini.
Seperti yang kamu lakukan.
Apa yang mendorongmu untuk melupakannya?
Kembali ke dayungmu, 41.
Konsul, musuh sudah terlihat.
Beri tanda pada armada. Bersiap untuk bertempur.
Semuanya perhatikan ke pos pertempuran.
- Bersiap untuk mengisi meriam. - Isi meriamnya supaya siap ditembakkan.
Cepat, cepat!
Cepat bawa resin itu. Bawa beberapa amunisi lagi.
Angkat dayungnya!
Turunkan dayungnya!
Para pendayung di rantai!
Para penjaga.
Buka rantai 41.
Tidak! Aku tidak ingin mati!
Aku tidak ingin mati!
41, mengapa dia melakukan hal itu?
Aku tidak tahu.
Setelah sebelumnya, seorang Pria sudah menolongku.
Aku tidak tahu mengapa demikian.
Kecepatan normal!
Nomor 1, api.
Tembak.
Tembak!
Jangan mundur sebelum aku beri perintah.
Angkat dayung! Angkat dayung!
Tarik dayungnya!
Jurumudi, kanan.
Perpanjang dayungnya!
Tembak!
- Berhati-hati! - Tembak!
Jurumudi, ubah haluan! Perintahkan para pendayung!
Kecepatan pembenturan!
Konsul, kapal kita bisa tertabrak.
Kita akan di tabrak! Kita akan di tabrak!
Kenapa kau mau menyelamatkan aku?
Mengapa kamu sudah membuatku untuk tidak di rantai tadi?
Siapakah namamu, 41?
Yehudah Ben-Hur.
Yehudah Ben-Hur...
...biarkan aku mati.
Kami sudah membuat kalian hidup untuk melayani kapal perang ini.
Mendayunglah dengan baik dan kamu tetap hidup.
Apakah layarnya persegi?
Aku tidak bisa beritahu.
Lebih baik bagi kita berdua jika kapal itu adalah kapal musuh.
Kematianku.
Kebebasanmu.
Itu sebuah layar kapal Romawi.
Balik kanan!
Selamat datang, Konsul. Kami sudah memberikan semua harapan kepadamu.
Air.
Armadanya, semuanya kalah?
Lima kapal.
- Dan pertempurannya? - Pertempurannya sudah kita menangkan.
Kamu mendapatkan sebuah kemenangan.
- Pertempuran kita ini meraih sebuah kemenangan? - Kemenangan yang sempurna.
Sesuai keinginan-Nya untuk menyelamatkanmu...
...Yahweh Elohimmu juga sudah menyelamatkan armada Romawi.
Hidup Arrius!
Dayung ke kanan!
Kamu sudah membersihkan jalur laut dari sebuah bahaya yang besar, Quintus Arrius.
Tongkat kemenangan ini sudah menjadi tanda kemenangan yang mulia.
Orang yang naik ini di sampingmu, siapakah dia?
Orang yang sudah menyelamatkan aku, Kaisar Agung, untuk kembali dan melayanimu.
Itukah semua yang kamu tahu tentangnya?
Tidak. Ia sudah dituduh atas sebuah serangan kepada Gubernur Yhudah.
Tapi dia tidak bersalah.
Jika tidak bersalah, ada sebuah keanehan yang tidak konsekwen terjadi kepada orang ini...
...yang mencoba untuk membunuh Gubernurku, yang sebelumnya malah menyelamatkan kehidupan Konsulku.
Datanglah, besok. Kita akan berbicara tentang hal itu.
Kita sudah memiliki semua informasi pada orang ini...
...seorang pria yang berpengaruh di negerinya sendiri.
Penyerangannya pada Gubernur kita adalah penghinaan atas para senat dan bangsa Roma.
Kaisar Agung, aku yakin bahwa tidak ada serangan seperti itu yang ditujukannya.
Konsul, izinkan kami untuk melanjutkannya.
Izinkan kami untuk bermurah hati.
Sebagai sebuah hadiah kepadamu untuk kemenangan besarmu...
...kami tidak akan mengirimkan dia kembali ke kapal perang untuk menjadi pendayung.
Kami memberikannya kepadamu sebagai budakmu.
Seperti kehendak dari para senat...
...dan bangsa Roma.
Belum lama ini, aku kembali ke Roma...
...dengan seorang pemuda yang sudah menyelamatkan hidupku.
Kalian semua sudah mengenalnya sebagai kusir kereta perang terbaik di Roma.
Lima kali, ia sudah mengendarai kudaku untuk mendapat kemenangan.
Aku kenal dia sebagai seseorang yang berdiri di tempat anakku yang sudah tiada.
Aku memiliki cinta dan kebanggaan di dalam prestasi seorang putra ini...
...yang aku pikir aku seharusnya tidak pernah memilikinya lagi.
Tidak ada apapun yang bisa membuat lebih kuat ikatan kami...
...tapi malam ini aku berharap untuk berbagi hal itu dengan kalian semua.
Formalitas adopsi sudah selesai.
Arrius muda sekarang pembawa resmi namaku...
...dan sang pewaris kekayaanku.
Ini cincin dari nenek moyangku...
...yang akan kuberikan kepada putraku.
Jadi sekarang cincin itu menjadi milikmu.
Ini sebuah takdir yang aneh yang sudah membawaku kepada kehidupan yang baru...
...sebuah rumah yang baru...
...seorang Ayah yang baru.
Takdir itu sudah membawaku ke sini.
Takdir itu mungkin bisa membawaku pergi.
Tapi dimanapun aku mungkin berada...
...aku akan selalu mencoba untuk memakai cincin ini sebagai seorang putra Arrius yang seharusnya.
Dengan rasa syukur dan kasih sayang...
...dan dengan kehormatan.
Aku memperkenalkan teman lamaku Pontius Pilatus, Arrius muda.
Sebelum kamu datang ke kota ini, kudaku selalu menang.
Kuda yang bagus sekali, sangat cepat berlari.
Ya, tapi tidak cukup cepat untuk mengalahkanmu.
- Katakan kepadaku, kamu berasal dari Yhudah? - Ya, Pak.
Aku mendengar bahwa iklimnya tak bersahabat untuk hidup di sana.
Memang tapi tidak untuk orang Yehuddiy.
Itu sebuah prospek (tugas) yang mengerikan. Aku akan diangkat menjadi Gubernur.
- Di kota Yhudah? - Ya.
Aku minta di tempatkan di kota Alexandria.
Tapi Yhudah tampaknya padang gurun yang lebih membutuhkan bakat khususku.
Kalajengking dan para Nabi yang suci tidak bisa hidup tanpa aku.
Letakkan debu (lupakan masalah) Yhudah, setidaknya untuk malam ini.
Kambing domba dan Yahweh Elohim.
Kamu mau pergi.
Aku harus pergi.
Itu sebuah perjalanan, aku tidak bisa menjagamu dari bahaya.
Matamu tidak pernah meninggalkan penderitaan itu semuanya dibulan ini. Aku dapat mengenali rasa sakitnya.
Tapi tetap, nasihatku adalah untuk menunggu bila saatnya tiba.
Gubernur Gratus akan diganti.
Gubernur yang baru penggantinya menjadi Pontius Pilatus.
Kapan?
Segera.
Itu sangat penting untuk tujuan kita.
Tidak ada untuk tujuan apapun, ketika aku kembali ke kota Yhudah, jika aku datang sudah terlambat.
Itu adalah pemikiran yang telah menghukumku setiap saat selama aku menghabiskan waktu untuk berada di sini.
Akankah Roma bertemu dengan kamu lagi?
Ini adalah bagian dari hidupku yang sudah kamu buat untukku.
Aku seharusnya akan mengingatnya.
Siapa pun para dewa orang Roma, para dewa mengambil ketertarikan yang kecil di dalam sebuah harapan seorang tua.
Para dewa memiliki rencana sendiri.
Maafkan aku.
Kamu terlihat seperti orang asing di sini.
Apakah kamu berasal dari kota Netsaret?
Mengapa kamu bertanya?
Aku pikir...
...kamu mungkin menjadi Seseorang...
Seseorang yang membuatku kembali dari negaraku untuk ditemukan.
Dia akan berusia sekitar seusiamu.
Siapa?
Ketika aku menemukan-Nya...
...aku seharusnya mengenali-Nya.
Oh, tapi maafkan aku. Aku, Balthasar dari kota Alexandria.
Aku, tamu dari Sheik llderim.
Dasar karung dari daging tanpa otak!
Jangan! Jangan! Jangan dicambuk!
Itu tuan rumahnya.
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Dasar bodoh! Kodok tanpa otak! Kau tidak tahu apapun tentang kuda!
Cambuk anak-anakku sekali lagi dan aku akan menguras setiap tetes darahmu.
Sekarang, pelan-pelan kita kelilingi sekali lagi kembali, dan biarkan kudanya berlari! Lanjutkan!
Jaga kata-kataku di kepalamu! Mari kita lihat beberapa kebijaksanaanmu!
Kuda-kuda yang indah.
Sekarang! Sekarang! Mereka sudah siap! Biarkan kudanya berlari!
Perhatikan. Kudanya tidak akan pernah bisa bertahan untuk berbelok.
Tidak! Tidak!
Abadon, hentikan dia!
Hentikan cambuk itu!
Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuh...!
Otak udang! Berikan aku kendali kudanya, kamu bodoh!
Kamu pikir kamu dapat merawat kudaku seperti binatang ?!
Kamu cocoknya mengendarai sapi dan kambing! Itu semua sesuai untukmu!
Minggir, idiot!
Kamu mengendarai kambing saja, bukan kuda!
Habislah aku ini. Kamu sudah melihat apa yang terjadi di sini?
Wisatawan ini memberi tahu apa yang akan terjadi sebelum hal itu terjadi.
Kuda-kudamu sangat baik, tetapi mereka bukan sebuah tim.
Bukan sebuah tim?
Tapi salah satu dari mereka tetap stabil di dalam barisan, satunya yang lambat justru berada di luar barisan.
- Antares. - Kuda lambat yang satu itu?
Dia seharusnya berada di dalam barisan untuk berlari di mana ia bisa menenangkan yang lain di dalam berbelok.
Kamu memiliki sepasang mata yang tajam. Di mana kamu mendapatkannya?
Di dalam pertunjukkan di kota Roma.
Kamu sudah mengendarai kuda di pertunjukkan yang besar?
Katakan kepadaku, temanku, bisakah kamu membuat empat kudaku berlari sebagai satu kesatuan?
Aku sementara di dalam perjalananku ke kota Yerushalayim.
Maukah kafilahmu beristirahat sampai besok?
Kita punya waktu yang cukup untuk makan, minum dan berbicara.
Datanglah ke dalam tendaku dan segarkan dirimu.
Dan biarkan aku mendengar bagaimana caranya kamu berlomba di kota Roma.
Jika aku memiliki sebuah suara untuk bernyanyi, aku akan menyanyikan bagimu mazmur kuda.
Tidak ada hewan yang lain yang akan kalah jika di dalam skala ini...
...dari orang yang pertama yang tidak bersalah yang telah diganjal supaya terjatuh di dunia ini.
Dan besok, aku akan menempatkan Antares di dalam barisan.
Bila kamu melakukannya, perpendek kuknya. Kuk itu akan membantu mereka di dalam berbelok.
Yehudah Ben-Hur.
Kamu seorang Yehuddiy, kamu sebelumnya sudah pernah berlomba di pertunjukkan yang besar.
Ya.
Dengan sebuah pilihan yang aneh dan sebuah keberuntungan yang teraneh.
Kamu sudah datang ke sini begitu cocok, jadi benarlah.
Kita mungkin bisa memiliki mujizat demi meraih keberhasilan yang gemilang!
Tapi kamu harus pergi.
Aku sementara membuat sebuah perjalanan yang tidak boleh ditunda.
Ah, baik, kemudian mungkin kamu akan kembali.
Dan ketika kamu melakukannya, bawa teman-temanmu, istrimu.
Aku tidak punya istri.
Tidak ada istri sama sekali?
Aku punya enam istri, bukan, tujuh istri.
Aku sudah hitung delapan istri.
Dan istri yang dia lupa itu pada saat ia bepergian. Di rumah, ia memiliki lebih banyak istri.
Percayalah kepadaku, temanku, suatu keuntungan yang besar bisa memiliki banyak istri.
- Suatu hari, aku berharap untuk memiliki satu istri. - Satu istri!
Satu Tuhan itu yang aku bisa mengerti. Tapi satu istri, itu sikap yang tidak beradab.
Itu tidak murah hati namanya.
- Apakah makanan itu tidak sesuai dengan keinginanmu? - Sesuai seleraku.
Terima kasih. Terima kasih.
Dan ambil saranku, temanku. Belilah bagi dirimu sendiri beberapa orang istri.
Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat malam kepada keindahanku.
Bila kuda-kudaku siap untuk tidur, mereka menjadi tidak sabaran dan cemburu.
Mereka menunggu untuk melihat yang mana kuda pertama yang akan aku rangkul terlebih dahulu.
- Aku akan membuat perpisahanku nantinya. - Tidak, tidak, tidak, tinggallah.
Tinggallah dan lihat mereka.
Marilah, anak-anakku. Marilah.
Orang asing membuat mereka malu.
Marilah.
Marilah, jangan takut. Marilah.
Bagus, anak-anakku.
Mereka adalah keturunan dari kuda Arab Phareoh...
...dan aku memberi nama kepada mereka yaitu nama bintang-bintang.
Marilah, Antares (bintang Scorpion).
Kamu yang paling pendek, dan kamu dapat berlari sepanjang hari tanpa lelah.
Apa? Ya, ya.
Ya, aku mencintaimu juga. Bagus, Antares, kuda baikku.
Marilah, Rigel (bintang Orion).
Kita berdua meneguk air yang baik, dan dunia itu baik.
Bagus, Rigel (bintang Orion), kuda baikku.
Ya, kamu sudah siap untuk tidur.
Hari kerja itu sudah selesai untukmu, eh?
Ya, baik, kamu dapat pergi tidur sebentar lagi.
Selamat malam. Selamat malam, hartaku.
Tenanglah, Aldebaran (bintang Taurus). Aku belum melupakanmu.
Tidak. Kamulah yang tercepat, tetapi kamu harus menjadi stabil.
Aku tidak pernah melihat kuda paling baik seperti ini, bahkan di kota Roma sekalipun.
Kamu seharusnya melihat Ibu mereka, Mira.
Aku tidak berani membawanya. Orang-orangku tidak tahan jika dia tidak ada.
Baiklah, baiklah.
Kamu adalah teman mereka, dan mereka tidak memberi kasih sayang mereka secara sembarangan.
Marilah, Antares, Rigel, malam sudah larut.
Altair (bintang Elang), Aldebaran, pergi tidur.
Kamu harus menjadi kuat dan cepat.
Pergi, anak-anakku. Pergi.
Di kota Yerushalayim, mereka sudah berlomba sebagai tim terbaik di dunia...
...dan juara dari Timur, Messala, dengan satan hitamnya.
Dia tidak akan berhenti untuk menang.
- Messala? Di dalam pertunjukkan? - Ya.
Kamu mengenalnya?
Aku mengenalnya.
Tapi sepertinya kamu tidak menyukainya.
Yehudah Ben-Hur, orang-orangku berdoa bagi seorang pria...
...untuk mengendarai tim mereka demi kemenangan atas Messala.
Kamu bisa menjadi laki-laki itu, seseorang yang...
...akan mengecap kesombongannya ke dalam pasir.
Kudaku hanya perlu seorang kusir yang layak bagi mereka...
...seseorang yang akan memerintah mereka dengan cinta. Baginya, mereka akan berlari lebih cepat dari angin.
Itu tidak mungkin.
Itu sangat di sayangkan.
Pikirkanlah hal itu. Untuk menghancurkan kesombongannya...
...untuk merendahkan tribun ini di hadapan semua orang yang dia sudah turunkan martabatnya.
Pikirkan saja, kekalahan dan penghinaannya berada di tangan seorang berbangsa Yehuddiy!
Aku tahu hal itu tidak mungkin.
Apakah hal itu tidak menyenangkan untuk imajinasimu?
Apakah hal itu tidak menjawab tujuanmu?
Aku harus berurusan dengan Messala dengan caraku sendiri.
Dan caramu adalah dengan cara membunuhnya.
Aku bisa melihat dendam yang mengerikan ini di matamu, Yehudah Ben-Hur.
Tapi tidak peduli apa yang orang ini sudah lakukan, kamu tidak punya hak untuk membunuhnya.
Dia akan dihukum pastinya.
Aku tidak percaya kepada mujizat.
Tapi semua kehidupan adalah sebuah mujizat.
Mengapa kamu tidak mau menerima bahwa hukumannya akan datang dari Tuhan?
Kamu tidak percaya kepada mujizat.
Sebelumnya Yahweh Elohim sekali berbicara kepadaku keluar dari kegelapan...
...dan sebuah bintang membawaku ke sebuah kampung bernama Beyt-lechem...
...di mana aku menemukan Seorang Putra yang baru lahir di sebuah palungan.
Dan Yahweh Elohim hidup di dalam Anak ini.
Sekarang, Dia adalah seorang Pria dewasa dan harus siap untuk memulai pekerjaannya.
Itulah sebabnya aku sudah kembali ke sini...
...sehingga aku mungkin berada di tangan-Nya ketika Dia datang di antara kita.
Dia sudah dekat.
Dia pasti sementara melihat matahari terbenam pada malam ini, seperti yang sudah kita lakukan.
Mungkin Dia sedang berdiri di ambang pintu di suatu tempat atau di puncak bukit.
Mungkin Dia adalah seorang gembala...
...seorang pedagang, seorang nelayan.
Tapi Dia hidup...
...dan semua kehidupan kita dari sekarang akan membawa tanda-Nya.
Ada banyak jalan menuju Yahweh Elohim, putraku.
Aku berharap pencarian kebenaranmu tidak akan terlalu sulit.
Aku sudah siap untuk tidur.
Balthasar adalah orang yang baik...
...jika sampai semua orang seperti dia, kita pasti melihat pedang kita tetap kelihatan bersih.
Dan niat kita sudah benar.
Jadi aku harus meninggalkanmu.
Satu pikiran terakhir.
Disana, tidak ada hukum di arena.
Banyak orang yang sudah terbunuh.
Aku berharap untuk melihatmu lagi.
Sutra Dammeseq yang baik.
Ester?
Ini Yehudah.
Kamu masih hidup.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang telah terjadi?
Aku ada di sini.
Aku ada bersamamu.
Dimana Ayahmu?
Di hari mereka membawamu pergi, mereka ikut memenjarakannya.
Mereka menyiksanya.
Ketika mereka yakin ia tidak menyembunyikan apapun, mereka baru membiarkannya pergi.
Sejak saat itu, kami tinggal di sini, di persembunyian.
Kalian tidak pernah kembali ke kota Aneteyokeya?
Tidak.
Bangsa Romawi mengambil semuanya. Tidak ada yang tersisa bagi kami di sana.
Di mana Ibu dan adikku?
Biarkan aku memberitahunya terlebih dulu.
Ayah.
Ayah, sesuatu yang indah sudah terjadi.
Yehudah Ben-Hur masih hidup.
Ia sudah pulang ke rumah. Dia ada di sini.
Yehudah.
Yehudah Ben-Hur.
Teman lama, tersayangku.
Biarkan aku melihatmu.
Ya, ya. ltu benar.
Puji Yahweh Elohim untuk kasih setia-Nya.
Di mana mereka?
Sejak hari yang mengerikan itu...
...belum ada berita apapun tentang mereka.
Kamu seharusnya tidak usah setia kepadaku.
Jangan merasa kasihan kepadaku, Tuan Yehudah.
Pada kenyataannya, aku dua kali sudah melakukan hal yang setia.
Di sana adalah Malukh, hambaku yang lain. Kami bertemu di penjara ruang bawah tanah benteng.
Kami sudah dibebaskan pada hari yang sama.
Malukh tidak mempunyai lidah, dan aku hidup tanpa kakiku.
Lalu kemudian, aku sudah menjadi lidahnya...
...dan ia menjadi kakiku.
Bersama-sama, kami menjadi seorang pria yang utuh.
Teman lamaku.
Dia selalu mengatakan kamu akan kembali.
Dia tidak pernah berhenti untuk berharap.
Meskipun aku berharap akan hal itu, sebenarnya aku tidak percaya akan hal itu.
Aku bisa melihat bahwa pikiranmu yang satu itu adalah kamu ingin menyelamatkan Ibu dan adikmu.
Tapi menurut dugaanku itu hal yang tidak mungkin.
JIka satu tujuan itu gagal, cara yang baik yaitu untuk mencari tujuan yang lain.
Sangat beruntung kamu masih bisa selamat, Yehudah.
Mereka tidak bisa membuatku untuk memberitahu mereka di mana tempat dimana mereka berada.
Tempat dimana mereka masih hidup masih ada...
...untuk menaruh kekuasaan ke dalam tangan kita dan membeli kematian bagi bangsa Romawi.
Aku datang kembali bukan untuk melakukan hal itu.
Yehudah, mereka sepertinya sudah mati.
Empat tahun. Tidak ada seorangpun yang bisa hidup begitu lama di penjara ruang bawah tanah.
Siapa yang bisa hidup lebih dari satu tahun di kapal kerja paksa?
Ya, itu benar.
Yehudah Ben-Hur.
Kamu sudah datang kembali kepada kami seperti sebuah iman yang kembali percaya.
Yehudah, aku seharusnya suka untuk tertawa lagi.
- Mari kita tertawa. - Kita akan tertawa.
Akan ada sukacita lagi di dalam rumah ini.
Kita akan merayakannya di antara debu.
Aku akan membawanya.
Kita sudah pernah berdiri di sini sebelumnya.
Satu waktu yang sangat lama sudah berlalu.
Empat tahun.
Tapi sekarang waktu itu tampaknya seolah-olah...
...baru kemarin...
Saat itu aku berkata:
"Jika kamu bukanlah seorang pengantin, aku seharusnya menciummu sebagai tanda ucapan selamat tinggal."
"Jika aku bukanlah seorang pengantin...
...tidak akan ucapan selamat tinggal yang bisa untuk diucapkan.
Aku bukanlah seorang pengantin.
Kenapa kau belum menikah?
Ayahku membutuhkanku.
Dan juga...
Cincin itu masih di jariku.
Aku berkata aku seharusnya memakai cincin itu sampai aku bertemu dengan seorang wanita yang aku akan nikahi.
Cincin itu sudah menjadi bagian dari tanganku.
Jika Messala sekali saja pernah tahu kau ada di sini...
Sepertinya ia harus tahu.
Dia pasti tahu di mana mereka berada.
Dan jika kamu menemukan mereka...?
- Jika dia berkata bahwa mereka sudah mati... - Dan Messala akan berharap bahwa mereka masih hidup.
Aku pernah melihat terlalu banyak kebencian dan apa yang kebencian dapat dilakukan.
Ayahku penasaran dengan kabar mereka.
Tapi aku sudah mendengar dari Seorang Rabbi muda yang mengatakan bahwa pengampunanlah yang terbesar...
...dan cinta lebih kuat daripada kebencian.
Aku percaya hal itu.
- Ester. - Yehudah.
Tetaplah hidup.
Tetaplah menjauh dari Messala.
Hanya jika aku bisa menyerah untuk berpikir dan untuk berperasaan.
Waktu itu belum tiba.
Batu yang jatuh dari atap ini, begitu lama berlalu masih saja terjatuh.
Hanya saja kali ini kamu tidak akan dikirim ke perahu dayung.
Kali ini kamu akan di hancurkan.
Kamu akan mati.
Tribune, salam dari Quintus Arrius. Dia membawa kesenanganmu.
- Konsul berada di sini? - Quintus Arrius, Tribun muda.
Terimalah dia. Bawalah dia kepadaku.
- Aku tidak tahu Konsul memiliki seorang putra. - Dia seorang juara dari pertunjukkan yang besar.
- Mengapa dia memberikanku hadiah? - Mungkin dia akan berpacu untuk melawanmu di dalam pertandingan.
Lihatlah.
Hadiah ini luar biasa.
Dan dari seorang pria yang belum pernah aku temui.
Kamu salah, Messala.
Dengan sihir apa kamu bisa menyandang nama dari seorang Konsul Roma?
Kamulah penyihirnya, Messala.
Kamu mengutukku untuk bekerja di kapal kerja paksa.
Ketika kapalku tenggelam, aku telah menyelamatkan hidup Konsul.
Kau tahu segelnya'kan?
Sekarang aku sudah datang kembali...
...seperti aku telah pernah bersumpah bahwa aku akan kembali.
Hadiahmu sangat indah dan tepat, Arrius muda.
Kamu menyarankan supaya aku menggunakannya kepada diriku sendiri?
Apa yang sudah terjadi kepada Ibuku dan Adikku?
Itu bukan tugasku untuk tetap melacak tahanan.
Cari mereka, Messala.
Kembalikan mereka kepadaku dan aku akan melupakan apa yang aku sudah sumpahi dulu...
...dengan setiap kayuhan dayung yang sudah kamu rantaikan kepadaku.
Aku bukanlah Gubernur. Aku tidak dapat melakukan apapun tanpa persetujuannya.
Kemudian dapatkanlah persetujuan Gubernur.
Aku akan kembali besok.
Jangan mengecewakan aku, Messala.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Peristiwa itu sudah hampir lima tahun. Apakah kamu mengira bahwa mereka masih hidup?
Pergilah ke benteng, Drusus. Temukan beritanya.
- Dan kalau mereka sudah mati? - Berarti mereka sudah mati!
"Mireyam, istri. Tirzah, putri".
Ya, merekalah orangnya. Apakah mereka masih hidup?
Bagian E...
...tingkat yang paling rendah.
Sel dua. Sipir penjara pada tingkat itu yang akan tahu.
Air.
Biarkan aku keluar!
- Sudah berapa lama kamu pernah melihat mereka? - Aku tidak pernah melihat mereka.
Dan aku sudah berada di sini tiga tahun. Tapi mereka hidup, baik-baik saja.
Makanannya menghilang.
Kusta.
Mereka harus di bawa keluar dari kota dan di bebaskan sekaligus.
Kemudian kita akan membakar selnya.
Ada seseorang di sana?
Pasti ada seseorang di sana.
Siapakah kamu?
Janganlah kamu datang mendekat.
Siapakah kamu?
Ester.
Ini Mireyam.
Mireyam.
Mireyam?
Tetap berdiri di mana kamu berada.
Kamu sudah pulang ke rumah.
Mundur, Ester.
Kami adalah penderita kusta.
Oh, Ester.
Tirzah.
Ester...
...apakah Yehudah masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Dia berada di sini.
Dimana?
Dia sedang mencari kalian sekarang.
Aku harus menemukannya dan mengatakan kepadanya.
- Tidak! - Aku akan segera memberitahu Ayahku.
Jangan.
Jangan katakan kepada siapapun.
Kami akan pergi ke Lembah dari penderita kusta.
Kami tidak akan kembali.
Tapi Yehudah harus diberitahu.
Jangan.
Tolonglah.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Apakah dia sudah berubah?
Tidak, dia tidak berubah.
Dia tidak berubah.
Kamu sangat mencintainya, Ester.
Berjanjilah kepadaku...
...demi cintamu untuknya...
...kamu tidak akan pernah memberitahu kepadanya bahwa kamu sudah bertemu dengan kami.
Apakah ia tidak pernah tahu tentang hal ini?
Biarkan dia mengingat kita seperti kita berada di sini di waktu dulu.
Berjanjilah kepadaku.
Tidak ada apapun lagi yang aku bisa harapkan.
Hanya ini.
Aku berjanji kepadamu.
Aku senang mendengarnya.
Tunggu.
Messala akan mencari tahu tentang mereka. Aku yakin akan hal itu.
Aku berdoa kepada Yahweh Elohim supaya mereka masih hidup dan Messala akan membebaskan mereka.
Dia akan segera membebaskan mereka.
Dia ingin bertahan hidup.
Dia tidak bisa membebaskan mereka, Yehudah.
Apa maksudmu?
Aku sudah pernah melihat mereka.
Kamu sudah pernah melihat mereka?
Dimana?
Kapan kamu melihat mereka?
Saat mereka sudah mati.
Kapan?
Kapan? Kapan?!
Di dalam penjara.
Ketika aku sedang menunggu kabar dari Ayahku.
Mengapa kau tidak katakan kepadaku?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tidak bahkan kepadamu pun, Ayah.
Aku takut kalau kamu menemui Messala...
Yehudah, kamu sudah datang kepada akhir pencarianmu.
Pencarianmu sudah selesai sekarang.
Selesai?
- Yehudah. - Selesai?
Yehudah, lupakanlah, lupakanlah, lupakanlah Messala. Kembalilah ke kota Roma.
Tuan-tuan.
Para prajurit.
Pembela imperium Roma yang besar...
...bisakah aku masuk?
Tentu saja, Syekh.
Kamu lakukan kepada kami suatu kehormatan yang tak terduga.
Tribun mulia memang sangatlah ramah.
Dan sekarang...
...pertanyaan yang kalian minta:
Kenapa aku berada disini?
Seperti yang kalian tahu, aku seorang penjudi.
Pertandingan akan menjelang.
Aku akan segera perlombakan kuda putihku melawan kuda hitam yang tak terkalahkan dari Tribun mulia.
Tapi aku akan kembali memakai kuda miskinku sendiri.
Tidak ada batasannya?
- Tandai aku yang pertama! - Dan aku!
- Apa tambahannya? - Waktunya, tolonglah...
... Tuan-tuanku, pelindung dari segala macam malapetaka.
Bisakah aku duduk terlebih dahulu?
Duduklah. Berapa banyak kamu akan bertaruh?
- Ya, mari kita bicarakan tentang pertandingannya. - Berikan orang Arab ini sebuah kursi.
Sebuah kursi, cepatlah.
Terima kasih.
- Sekarang. - 1000 dinar.
- 2000 dinar! - Tandai aku!
Semangatmu mendapatkan keuntungan bagimu, tapi jangan tidak sabaran. Ada waktunya.
Tuan-tuan yang pertama-tama, tambahan taruhannya.
Tribun sudah menang banyak kali. Tambahan taruhannya seharusnya berada di dalam ukuran yang sama.
Berapa taruhan menurut kesenangan kalian, Tuan-tuan?
Dua banding satu.
Orang Roma yang mulia, orang dari Tiber, Tuan-tuan dari bumi...
...di mana keberanian kalian yang bisa membuat Tuan-tuan Roma menguasai dunia?
Aku malah bisa mendapatkan peluang taruhan yang lebih baik di setiap pasar taruhan yang ada di jalanan.
Tiga banding satu.
Marilah kita jangan saling tawar-menawar. Mari kita bersikap adil saja.
Dalam empat tahun, Tribun sudah memenangkan empat kemenangan di setiap pertandingan.
- Dalam segala kenyataannya... - Tunggu sebentar.
Kami tahu kamu memiliki kuda-kuda yang baik, tapi siapa kusirmu?
Apakah aku belum memberitahu kalian? Betapa cerobohnya aku.
Sang Pangeran dari Hur.
Yehudah Ben Hur.
Pangeran dari Hur?
- Ia sudah pernah dikirim ke kapal kerja paksa bertahun-tahun yang lalu. - Dia sudah kembali.
Kembali? Itu tidak mungkin.
Tiberius Agung telah penuh belas kasihan seperti biasa kepadanya.
Jadi?
Akankah tidak ada sejarahnya, Tribun mulia melawan seorang Yehuddiy, seorang budak dari kapal kerja paksa?
Mungkin aku membuat sebuah kesalahan sudah datang ke sini.
Kamu, Tribun...
...maukah kamu memberiku 4 banding 1?
Empat banding satu.
Baik.
Empat banding satu, Syekh. Itulah perbedaan antara orang Romawi dan orang Yehuddiy.
Atau orang Arab.
Ucapan yang berani.
Sekarang kita akan menyelesaikan jumlah taruhan kita. Aku akan mengajukan...
Seribu talenta?
- Seribu talenta? - Ya, seribu talenta.
Tentu saja, jika taruhan itu terlalu banyak...
Seribu talenta itu akan terjadi.
Setuju.
Rawat mereka dengan baik. Mereka patut mendapatkannya hari ini.
Kalian teman yang baik.
Jika saja manusia sebaik kalian.
Ingatlah, Altair...
...sembilan kali mengitari lapangan pertandingan.
Aldebaran.
Rigel, apakah kau sudah mendengarnya?
Sembilan nyawa untuk hidup.
Temanku yang tangkas.
Kamu tidak harus memenangkan mengitari perlombaan putaran yang pertama kali.
Kamu harus menang mengitari perlombaan pada putaran yang terakhir.
Dan kamu tidak bisa menang sendirian. Kamu harus menunggu temanmu yang lain.
Antares yang stabil.
Seperti sebuah batu.
Kamu akan menjadi jangkar kami.
Aku pikir mereka tidak akan senang kepada orang lain seperti mereka mencintaiku.
Mereka sudah membawaku ke dalam keluarga mereka.
Istirahatlah dengan baik, bintang-bintangku.
Besok kita akan pergi ke kota.
Kemudian jika kamu mengalahkan Messala dan Gubernur baru berada di sana untuk melihat pertandingannya...
...berita itu akan membakar jalan-jalan dari dunia bangsa Romawi.
Pontius Pilatus di sini?
Ya, dan bersiap untuk memutar tumitnya kepada kita.
Tapi kamu akan membuatnya melihat siapa laki-laki yang sudah lahir di negeri ini.
Aku hanya tahu bahwa aku berlomba untuk melawan Messala.
Perhatikanlah kuknya.
Perhatikan tali kekangnya.
Yahweh Elohim, ampunilah aku untuk mencari pembalasan dari masalahku, tapi jalanku sudah diatur.
Ke dalam tangan-Mu, aku menyerahkan hidupku. Lakukanlah kepadaku seperti yang Engkau ingini.
Bintang Dawid.
Supaya bersinar kepada bangsamu dan bangsaku bersama-sama...
...dan membutakan mata orang-orang Roma.
Mereka sudah siap.
Tenanglah, kuda, tenanglah.
Nomor lima.
Dimana nomor lima?
Inilah harinya, Yehudah. Pertandingan ini antara kita sekarang.
Ya, inilah harinya.
Lihatlah, dia mengendarai sebuah kereta perang Yunani.
Yehudah, hati-hatilah. Janganlah biarkan dia mendekatimu.
Hidup, dewa Jupiter. Berikanlah aku kemenangan.
Perhatikanlah barisanmu! Tetap di tempatmu!
Formasinya bagus. Sebuah barisan kuda yang indah.
Warga negara...
...aku menyambut semua kalian untuk berada di dalam pertandingan ini di dalam nama Kaisar kalian, Tiberius.
Kita mendedikasikan mereka untuk kemuliaan Kaisar...
...dan untuk kemuliaan bangsa Roma...
...yang dimana kalian semua menjadi bagiannya.
Mari kita menghormati mereka yang berlomba bagi kita hari ini.
Mereka yang sudah datang ke sini berasal dari Alexandria...
...Messina...
... Carthage...
... Siprus...
... Roma...
... Corinth...
... Athena...
... Frigia...
...dan Yhudah.
Untuk yang terbaik dari pertandingan ini, akan mendapatkan sebuah mahkota kemenangan.
Perlombaan dimulai.
Hidup, Kaisar!
Ayo, anak-anakku, ayo!
Bangsa Roma babi!
Beri hormat.
Sebuah kemenangan yang besar.
Kamu adalah orang yang memiliki dewa yang benar...
...untuk saat ini.
Izinkan kami untuk menyembah-Nya.
Aku memahkotai dewa mereka.
Aku akan mengirimkan kepadamu. Aku memiliki sebuah pesan dari kota Roma.
Sebuah umur yang panjang, Arrius muda dan rasa yang baik untuk menjalani hidup itu.
Kita tidak bisa menunggu, Tribun.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Tribun.
Dia akan datang!
Dia akan datang.
Aku sudah mengirim pesan kepadanya dan dia akan datang.
Jika kamu berharap kami untuk membuatmu tetap hidup, kami harus bekerja untuk menyembuhkanmu sekarang, Tribun.
Apakah kamu sudah mengerti?
Untuk mengamputasi kakiku?
Tidak. Tidak, sampai aku sudah melihatnya.
Aku tidak menerima kedatangannya dengan setengah tubuhku.
Tidak!
Aku sudah katakan kepadamu, Drusus. Aku sudah katakan kepadamu.
Itulah dia.
Kemenangan yang sempurna, Yehudah.
Perlombaan sudah kamu menangkan. Musuhmu sudah di hancurkan.
Aku tidak melihat ada musuh.
Kamu pikir apa yang sudah kamu lihat?
Tubuh yang hancur dari seekor hewan yang celaka?
Ada cukup seorang pria yang masih tersisa di sini bagimu untuk dibenci.
Biarkan aku membantumu.
Kamu pikir mereka sudah mati, Ibu dan adikmu.
Mati. Dan perlombaan sudah berakhir.
Ini belum berakhir, Yehudah.
Mereka belum mati.
Di mana mereka?
Di mana mereka ?!
Carilah mereka...
...di Lembah dari Para Penderita Kusta...
...jika kamu masih bisa mengenali mereka.
Perlombaannya masih berlangsung.
Perlombaannya masih berlangsung, Yehudah.
Perlombaan...
Perlombaannya belum berakhir.
Apakah ada jalan untuk turun ke bawah di sini?
Apakah kamu orang gila? Tetaplah menjauh dari tempat ini.
Pak.
Aku mencari dua orang wanita, seorang Ibu dan putrinya.
Ada banyak wanita di sini.
Dari keluarga Hur.
Kami tidak mempunyai nama itu di sini.
Makanan untuk mereka?
- Mengapa kamu mengatakan bahwa mereka sudah mati? - Pesan itulah apa yang mereka inginkan.
Kamu tidak harus mengkhianati iman ini. Apakah kamu melakukan ini untuk mereka?
Bukan untuk bertemu dengan mereka?
Mereka sudah datang.
Cintailah mereka di dalam cara yang mereka inginkan, mereka harus perlu dicintai. Jangan melihat mereka.
Biarkan mereka mengira bahwa kamu tidak pernah datang ke sini. Tolonglah!
Apakah Yehudah baik-baik saja?
Apakah ia bahagia saat ini?
Ya, dia baik-baik saja.
Pikiranmu bisa tenang untuknya.
Dia baik-baik saja, Mireyam.
Yahweh Elohim besertamu.
Mereka sudah pergi.
Kita bisa pulang.
Pulang untuk apa?
Yehudah, mereka masih meninggalkan satu berkat.
Kamu pikirkan kamu ingat-ingatlah mereka seperti mereka masih sehat...
...dan jalanilah hidupmu sendiri.
Lupakanlah apa yang ada di sini.
Lupakan?
Aku seperti berpikir bahwa mereka hidup di dalam sebuah kuburan.
- Tapi apa yang dapat kamu lakukan? - Lepaskan apa yang akan kamu lakukan.
Bagaimana kamu bisa menderitakan mereka untuk datang ke sini? Aku harus melihat mereka.
Tidak, Yehudah, tolonglah! Yehudah!
Berpikirlah, Yehudah, berpikirlah. Kedatanganmu hanyalah akan menghancurkan sampai berkeping-keping perasaan mereka jika mereka melihatmu.
Dia ada di sini. Aku sudah menemukan-Nya. Anak itu sudah menjadi seorang Pria yang dewasa.
Dan Putra itu, aku tahu itu sekarang, adalah Putra Elohim.
Nubuatan itu benar.
Selamat Balthasar. Kehidupan sudah menjawabmu.
Kehidupan sudah menjawabnya.
Yahweh Elohim sudah menjawabnya.
Marilah. Ikutlah denganku.
Ketika orang Romawi membuangku ke kapal kerja paksa...
...rasa haus sudah hampir membunuhku.
Seorang Pria memberiku air untuk di minum.
Dan aku bisa melanjutkan hidupku kembali.
Aku seharusnya melakukan hal yang lebih baik kalau aku menuangkan air itu ke dalam pasir saja.
Tidak.
Aku masih tetap merasa kehausan.
Marilah dan dengarkanlah.
Aku masih memiliki urusan dengan orang Roma.
Kamu tetap bersikeras kepada kematian?
Selamat tinggal, Yehudah.
Kamu mengirim pesan kepadaku?
Aku berharap aku membawakanmu sebuah kesimpulan yang baik atas kemenanganmu.
Aku memiliki sebuah pesan untukmu dari Konsul, Ayahmu.
- Aku menghormati Ayahku. - Seperti kamu menghormati dirimu sendiri.
Kamu sudah menjadi seorang warga negara Roma.
Apakah kamu tidak mengatakan apapun untuk hal ini?
Aku baru saja datang dari Lembah Batu...
...tempat di mana Ibu dan Adikku hidup dari apa yang masih tersisa dari kehidupan mereka.
Dengan kehendak Roma, mereka sudah menjadi orang kusta, orang buangan tanpa harapan.
Aku sudah mendengar kabar ini. Telah terjadi kesalahan yang besar dalam kasus ini, aku turut menyesal atas kejadian ini.
Daging mereka adalah milikku, Tuan Pilatus. Daging itu sudah membawa lambang dari bangsa Roma.
Messala sudah mati. Apa yang dia lakukan sudah berjalan dengannya.
Perbuatan itu bukan dari Messala. Aku mengenalnya dengan baik.
Sebelum kekejaman dari bangsa Roma tersebar di dalam darahnya.
Bangsa Roma sudah menghancurkan Messala seperti bangsa Roma sudah menghancurkan keluargaku.
Di mana ada kebesaran, pemerintahan yang besar atau kekuasaan...
...bahkan perasaan yang besar atau kasih sayang...
...kesalahannya juga pastilah besar.
Kami menjadi negara maju dan matang oleh karena kesalahan.
Roma mengatakan bangsa Roma siap untuk bergabung hidupmu dengan hidupnya untuk sebuah masa depan yang besar.
Ada suara-suara yang lain.
Suara itu misalnya dari Arrius yang sudah menunggumu di kota Roma.
Dia akan memberitahumu, kalau aku bisa berbicara di rumahnya...
...bukan untuk menyalibkan dirimu sendiri pada sebuah bayangan seperti kebencian yang lama...
...atau loyalitas yang omong kosong.
Kebebasan yang sempurna itu tidak pernah ada.
Seorang pria dewasa pasti tahu dunia dimana ia hidup di dalamnya.
Dan untuk saat ini, dunia itu adalah bangsa Roma.
Arrius muda, aku yakin, akan memilih bangsa Roma sebagai kewarnegaraan.
Aku Yehudah Ben-Hur.
Aku sementara melewati lantai ini berbicara sebagai seorang sahabat...
...seperti aku akan berbicara dengan Arrius.
Tapi ketika aku naik ke atas kursi pemerintahan, aku menjadi tangan Kaisar...
...siap untuk menghancurkan mereka yang menantang otoritasnya.
Terlalu banyak orang yang penuh dengan iri hati dan ambisi...
...yang mencoba untuk mengganggu pemerintahan Roma.
Kamu sudah menjadi juara pertandingan dan sudah menjadi pahlawan bagi bangsa ini.
Mereka melihat kepadamu, seperti satu dewa mereka yang sejati, seperti aku sudah menyebutmu.
Jika kau tetap tinggal di sini, kamu akan menemukan dirimu sendiri menjadi bagian dari tragedi ini.
Aku memang sudah menjadi bagian dari tragedi ini.
Kembalikan cincin ini kepada Arrius.
Aku mempermalukan dirinya dengan sangat kalau aku tetap memakai cincin ini lebih lama lagi.
Bahkan demi kepentingan Arrius, aku tidak dapat melindungimu lagi...
...dari bencana pribadi kalau kamu tetap tinggal di sini.
Kamu berada di dalam bahaya yang besar.
Tinggalkan kota Yhudah.
Kamu pegang kata-kataku.
Aku takut kalau kamu tidak akan pernah kembali lagi,...
...takut apa yang akan terjadi kepadamu.
Tapi sudah aku bertemu denganmu lagi.
Ayahmu sudah menungguku.
Dimana dia?
Apa maksudmu, apa yang kamu akan lakukan?
Beristirahatlah, tidurlah.
Selama beberapa jam pada malam hari untuk membiarkan pikiranmu tenang.
Damai?
Cinta dan perdamaian.
Apakah kamu pikir, aku tidak lama menantikan mereka sebanyak yang kamu sudah lakukan?
Di mana kamu bisa melihat cinta dan perdamaian itu?
Kalau kamu mau mendengar suara Orang dari Netsaret ini.
Seperti perkataan Balthasar.
Dia lebih dari perkataan Balthasar.
Suara-Nya masih berjalan dengan sebuah tujuan yang adil.
Suara-Nya lebih dari sebuah suara.
Anak Manusia lebih dari seorang pria.
Dia mengatakan, "Berbahagialah orang yang penuh kemurahan,..
...karena mereka akan diberi kemurahan. (Mattay 5 : 7)
Berbahagialah orang yang membuat damai,...
...karena mereka akan disebut anak-anak Elohim. (Mattay 5 : 9)
Anak-anak Elohim?
Di dalam lembah kematian di mana kita telah meninggalkan mereka?
Aku memberitahumu setiap orang dari kota Yhudah adalah najis dan akan tetap najis...
...sampai kita menggosok keluar dari tubuh kita setiap kerak dan kotoran...
...di bawah belas kasihan dari tirani.
Tidak ada kehidupan yang lain yang mungkin kecuali untuk mencuci negeri ini sampai bersih.
- Di dalam darah? - Ya, di dalam darah!
Aku tahu ada sebuah hukum di dalam kehidupan.
Darah dibalas darah akan melahirkan lebih banyak darah seperti anjing melahirkan anjing.
Kematian menghasilkan kematian...
...seperti burung nazar melahirkan burung nazar.
Tapi sang Suara yang aku dengar hari ini di atas bukit mengatakan:
"Kasihilah musuh-musuhmu,
berbuat baiklah terhadap mereka yang membenci kamu." (Luqa 6 : 27)
Semua yang lahir di negeri ini pasti akan menderita seperti apa yang sudah kita alami.
Seperti kamu buat kepada dirimu sendiri, seperti yang terjadi sekarang.
Apakah kita tidak menanggung apapun bersama-sama?
Bahkan cinta?
Aku hampir tidak bisa menarik napasku...
...tanpa merasakanmu di dalam hatiku.
Tapi aku tahu...
...bahwa segala sesuatu yang pernah aku lakukan mulai saat ini...
...akan menanggung derita lebih besar dari yang kamu pernah derita saat ini.
Akan lebih baik jika kamu tidak mencintaiku.
Yehudah Ben-Hur, orang yang aku cintai. Apa yang sudah terjadi dengannya?
Kamu tampaknya sekarang menjadi sangat pendendam, kamu pergi hanya untuk menghancurkan...
...membalas kejahatan dengan kejahatan. Kebencian sudah berubahmu menjadi batu.
Kebencian seakan-akan seperti merubahmu menjadi Messala.
Aku sudah kehilanganmu, Yehudah.
Jangan berjalan lebih jauh lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini dari kemarin malam untuk menunggu kalian.
Aku sudah menunggu sepanjang malam. Apa yang sudah terjadi?
Dimana Tirzah?
Tinggalkanlah makanannya.
Aku datang untuk mendekat. Janganlah takut.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Janganlah takut.
Aku sudah mendengar suara-Nya lagi, Orang dari Netsaret itu.
Kalau setiap firman-Nya itu memang dari Yahweh Elohim, firman-Nya itu berada di dalam segala sesuatu yang telah Dia katakan.
Aku tidak akan menyimpan kebenaran, apa yang kamu belum pernah ketahui.
Tangan yang tenang ini untuk menjangkau kita semua.
Dia akan pergi ke kota Yerushalayim. Kita dapat menemukan-Nya di sana.
Bawa Tirzah dan kita bisa pergi bersama-sama untuk menemukan-Nya.
Tirzah sedang sekarat.
Tinggalkanlah makanannya dan pergilah.
Itu Yehudah.
Mengapa kau katakan kepadanya?
Ya, Yehudah, ya.
Janganlah untuk lebih mendekat, tolonglah, Elohim, janganlah untuk lebih mendekat.
Ibu.
Tunggulah sebentar, Ibu, tunggulah.
Biarkan aku bicara kepadamu.
Tolonglah.
Jangan, jangan mendekat. Tolonglah.
Jangan, Yehudah. Nak, jangan.
Ibu, biarkan aku bertemu dengan Tirzah.
Tirzah sedang sekarat.
Yehudah, seandainya mereka melihat Tuhan Yeshua dari Netsaret, mereka akan tahu...
...bahwa kehidupan itu akan kekal...
...dan kematian tidak perlu untuk di takuti jika kamu memiliki iman kepada-Nya.
Aku akan membawa mereka kepada-Nya.
Jangan!
Elohim, jangan!
Jangan, jangan, putra tersayangku.
Ibu...
...di mana Tirzah?
Yehudah, jangan.
Kamu tidak harus pergi kepadanya, putra tersayangku.
Tolonglah.
Tolonglah, putra tersayangku.
Aku takut.
Tidak ada alasannya kamu takut.
Dunia ini lebih dari semua yang kita tahu.
Tirzah, ini Yehudah.
Jangan, Yehudah.
Sedekah untuk orang buta?
- Mengapa jalan-jalannya sepi? - Mereka semua pergi ke persidangan.
Persidangan? Siapa yang di sidangkan?
Rabiy muda dari Netsaret. Mereka menginginkan kematian-Nya.
- Mereka tidak bisa di benarkan. - Sedekah?
Apa yang telah Dia lakukan?
Tidak ada apapun yang jahat yang sudah diperbuat-Nya yang aku tahu. Untuk orang buta, untuk orang buta.
Bantuan untuk orang buta.
- Lihatlah, penderita kusta! - Penderita kusta!
Pergi! Pergilah menjauh!
Pergilah!
Penderita kusta! Penderita kusta!
Bagaimana mungkin hal ini bisa terjadi?
Aku tahu Orang ini.
Adakah seseorang supaya bisa membantu-Nya?
Beri kasihan kepada-Nya.
Kasihanilah.
Di dalam penderitaan-Nya...
...lihatlah, ada kedamaian ini.
Lindungilah mereka, Ester.
Kita harus kembali ke sana.
Aku membawa kalian di sini untuk melihat peristiwa ini...
...ketika aku berharap...
Kamu tidak gagal, Ester.
Salam Raja orang Yehuddiy!
Di sinilah dimana pencarianmu yang telah membawamu, Balthasar.
Dia sudah memberiku air...
...dan sebuah hati untuk hidup.
Apa yang telah Dia lakukan untuk mendapatkan penderitaan ini?
Dia telah mengambil dunia dosa kita ke atas diri-Nya.
Untuk mengalami penderitaan inilah Dia mengatakan bahwa Dia lahir...
...di dalam kandang domba...
...di mana aku pertama kali melihat-Nya.
Untuk alasan inilah, Dia datang ke dalam dunia.
Demi kematian ini?
Ini adalah permulaannya.
Aku sudah hidup terlalu lama.
Dia membawa kayu salib itu seperti...
...Dia memikul penderitaan dari dunia.
Begitu menakutkan, namun entah mengapa...
...aku merasa tidak takut lagi?
Tanda-tanda akan munculnya badai.
Sebuah kegelapan yang aneh...
...tapi harinya masih terang.
Hidup-Nya sudah berakhir.
Apa itu?
Rasanya seperti tercabik-cabik.
Aku merasa kesakitan.
Aku merasakannya juga.
Apakah kamu melihat tanganmu?
Hampir pada saat Dia mati...
...aku mendengar Dia mengatakan, "Ya, Bapa, ampunkanlah kepada mereka...
...sebab mereka tidak tahu mereka berbuat apa." (Luqa 23 : 34)
Lalu setelah itu.
Dan aku merasakan suara-Nya mengambil pedang (kebencian) dari tanganku.
Kita mengasihi Dia, sebab Dia lebih dahulu mengasihi kita. ( 1 Yochanan 4 : 19)
Sebab Elohim demikian mengasihi dunia ini, sehingga Dia mengaruniakan Putra-Nya
yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa,
melainkan dapat memperoleh hidup kekal. (Yochanan 3 : 16)
Sebab Elohim mengutus Putra-Nya ke dunia tidak untuk menghakimi dunia, sebaliknya
supaya dunia dapat di selamatkan oleh-Nya. (Yochanan 3 : 17)
Siapa yang percaya kepada-Nya tidak dihukum, tetapi siapa yang tidak percaya, dia sudah
dihukum, karena dia tidak percaya kepada Nama Putra Tunggal Elohim. (Yochanan 3 : 18)
Apakah Aku sungguh-sungguh menginginkan kematian orang fasik?, "firman Tuhan
YAHWEH. "Bukankah dia harus berbalik dari kelakuannya dan dia akan hidup? (YechezkeEl 18 : 23)
Aku akan berseru kepada YAHWEH yang layak dipuji maka aku diselamatkan dari musuh-musuhku. (Tehilim 18 : 4)
YAHWEH adalah gembalaku aku takkan kekurangan. Dia membaringkan aku di padang rumput hijau,
Dia membimbing aku ke air yang tenang; Dia menyegarkan jiwaku. Dia menuntun aku di
jalan kebenaran oleh karena Nama-Nya. Sekalipun aku berjalan dalam lembah bayang-bayang maut,
aku tidak takut bahaya karena Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, keduanya menghibur aku.
Engkau menghidangkan makanan di depanku, di hadapan lawan-lawanku; Engkau mengurapi
kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah. Sesungguhnya kebaikan dan
kemurahan akan mengikuti aku seumur hidupku; dan aku akan tinggal dalam bait YAHWEH
sepanjang masa. (Tehilim 23 : 1 - 6)
Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya : YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach.
Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman.
Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya : Abraham = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll.
Terima kasih kepada Bapa Yeshua HaMMashiyach sudah membantu terciptanya subtitle ini.